Почитала Тариф на лунный свет и что могу сказать:
первые двадцать страниц мучило ощущение дажавю, как только увидела времяв главах, поняла Бриджит Джонс (только Кора калории не считает, хотя также причитает по поводу фигуры), потом я заглянула на последнеие странички *ну делаю я так иногда, чтобы убедиться, что результат оправдает затраченные усилия*, как увидела что Ута лесбиянка, поняла это немецкий перевод Бриджит Джонс;
смеяться над шутками *некоторой их частью* было затруднительно ввиду незнаия и немецкого языка (сноски при прочтении через програмку не видны и догадайся сам как переводится Хюбш) и менталитета и культуры бытия - это вроде как если я скажу вульгарна как Маша Распутина - немец меня не поймет кто такая Маша и куда ее Распутина (так и мне неизвечтны суперзвезды немецкого кино и указание в сноске мало мне помогает).
В общем если не читал дневники БД то можно почитать, а если сравнивать, то дневники одназначно и веселее и насыщеннее. имхо
Отредактировано Черничка (2008-01-07 18:01:18)